love language

How is it that I can understand when the French woman explains the menu;

When the Spanish man tells me where to go; 

And when the Danish couple talk about their children; 

All in their own language;

Yet we misunderstand each other when we both ask for love and compassion, in plain English?